2009年 05月 30日
ヘリクダル
日本では、よそのお宅に入るとき、
「お邪魔します。」って言うのよ。
「お邪魔します。」って、どういう意味?
ドイツ人とそんな話をしていて、思わず言葉に詰まりました。
英語で「お入りください。」と言われたら、
「Thank you.」かな~。
直訳すれば、「I will disturb you.」???
辞書には、「May I come in?」。
これもなんとなく違う気がする。
要は、自分を下げて相手を高める「謙遜」という概念は、
英語やドイツ語にはないのですね。
謙遜すると自分を低めるだけで終わってしまう危険性大(笑)
当たり前のように使っている言葉の中に、
日本独特の文化や慣習が隠れているのですね。
謙遜を美徳する日本の文化。
国際化が進む昨今、賛否両論あるでしょうが、
「お邪魔します。」
その言葉の中に潜む気遣い、慎ましさ。
私は好きだな~。
by mimifufufu
| 2009-05-30 18:55
| diary (Deutschland)
茅ヶ崎駅から徒歩4分、アロマテラピーのプライベートサロンaroma room Annon(アロマルーム アンノン)のセラピストSatomiのブログです。
by Satomi
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体ごあいさつ
profile
アロマサロン
ドイツで暮らす
ドイツで食べる
ドイツで使う
ドイツでお出かけ
ドイツ語
diary (Deutschland)
diary (Japan)
旅行(ドイツ)
お客様の声
セルフブランディング
旅行(イタリア)
旅行(フランス)
旅行(スイス)
旅行(ベルギー)
旅行(オランダ)
旅行(スペイン)
旅行(フィンランド)
旅行(イギリス)
旅行(デンマーク)
かさこ塾
アロマテラピー
エフェクティブタッチ
ハーブ
フラワーエッセンス
子育て
わんこのこと
映画
お客様の声
茅ヶ崎
湘南
旅行(日本)
キッズアロマ
おいしいもの
健康
SS健康法
レッスン
茅ヶ崎グルメ情報
イベント
以前の記事
2019年 08月2019年 07月
2019年 06月
more...
検索
ブログパーツ
タグ
茅ヶ崎(188)アロマテラピー(156)
アロマ(155)
自宅サロン(90)
アロマセラピー(51)
アロマクラフトレッスン(41)
日記(40)
アロマサロン(29)
健康(28)
子育て(23)
旅行(19)
ハーブ(18)
起業(15)
湘南(15)
おいしい(12)
かさこ塾(9)
ワンコ(7)
家(6)
引越し(6)
犬(6)
ドイツ(6)
夏休み(5)
美容(5)
アルザス地方(4)
イベント(4)
浜松(4)
自由研究(3)
茅ケ崎(3)
トイプードル(3)
フラワーエッセンス(2)